Meran · Obermais · seit 1984
Merano · Maia Alta · dal 1984
Gaumenfreuden aus ausschließlich eigener Herstellung – jeden Tag frisch im Herzen von Obermais.
Delizie di esclusiva produzione propria – ogni giorno fresche nel cuore di Maia Alta.
Herzlich willkommen
Benvenuti
Unser kleines Geschäft in der Apothekergasse erwartet Sie mit Kuchen und Torten, frischem Eis und Gebäck – alles entsteht in unserer eigenen Backstube, nach Rezepten, die seit drei Jahrzehnten in der Familie Theiner weitergegeben werden.
Il nostro piccolo negozio in Vicolo della Farmacia vi attende con torte, gelato fresco e pasticceria – tutto nasce nel nostro laboratorio, secondo ricette tramandate da tre decenni nella famiglia Theiner.
Eisdiele · Gelateria
Gelateria · Eisdiele
Unser Speiseeis wird täglich frisch hergestellt – aus guter Milch, Sahne, Früchten der Saison und ohne Umwege. Zum Löffeln im Becher, in der Waffel für den Spaziergang durch Obermais oder als Eistorte für den Sonntagstisch.
Il nostro gelato viene prodotto fresco ogni giorno – con latte, panna e frutta di stagione. Da gustare in coppa, nel cono per una passeggiata a Maia Alta oppure come torta gelato per la domenica.
Konditorei · Pasticceria
Pasticceria · Konditorei
Kuchen und Torten, Gipfel für den Morgen und Pralinen für den Abend: Unser Sortiment wechselt mit den Jahreszeiten – von den Kastanienherzen im Herbst bis zu den Faschingskrapfen, die von Januar bis März in der Auslage liegen. Torten für Ihren Anlass fertigen wir auf Bestellung.
Torte e dolci, cornetti per la mattina e praline per la sera: il nostro assortimento cambia con le stagioni – dai cuori di castagne in autunno ai krapfen di carnevale, in vetrina da gennaio a marzo. Le torte per le vostre occasioni le prepariamo su ordinazione.
Unser Sortiment
Il nostro assortimento
Mousse, Sahne, Früchte der Saison – täglich frisch aus der Backstube, auch stückweise.
Mousse, panna, frutta di stagione – ogni giorno freschi dal laboratorio, anche al pezzo.
Erdbeer, Feigen, Marille, Orange und mehr – eingekocht aus Früchten der Saison.
Fragola, fichi, albicocca, arancia e altro – con frutta di stagione.
Aus eigener Herstellung, mit heller Glasur und Pistazien – auch als Geschenk.
Di produzione propria, con glassa chiara e pistacchi – anche come regalo.
Fruchtig und erfrischend, ohne Milch – für heiße Tage.
Fruttato e rinfrescante, senza latte – per le giornate calde.
Der Klassiker zum Morgenkaffee: buttriger Germteig, dunkle und weiße Schokolade.
Il classico del mattino: pasta lievitata al burro, cioccolato fondente e bianco.
Neun Sorten von Himbeer über Holunder bis Minze – aus eigener Herstellung.
Nove gusti, dal lampone al sambuco alla menta – di produzione propria.
Mit Kastanienpüree und Sahne, in dunkle Schokolade getaucht – unsere Spezialität im Herbst.
Con purea di castagne e panna, immersi nel cioccolato fondente – la nostra specialità d'autunno.
Luftig aufgeschlagen – als Dessert oder als Torte für Ihren Anlass.
Montata delicatamente – come dessert o come torta per la vostra occasione.
Haselnusstaler, Florentiner und Amaretti auf dunkler Schokolade – vor allem in der kalten Jahreszeit.
Dischi alle nocciole, fiorentini e amaretti su cioccolato fondente – soprattutto d'inverno.
Haselnuss, Erdnuss und weiße Schokolade – im Glas, von Hand beschriftet.
Nocciola, arachidi e cioccolato bianco – nel vasetto, etichettate a mano.
Zum Mitnehmen oder gleich bei uns genießen – frisches Speiseeis, Halbgefrorenes und Eistorten, das ganze Jahr über.
Da portare via o da gustare subito da noi – gelato fresco, semifreddo e torte gelato, tutto l'anno.
Unsere Spezialität: mit oder ohne Sultaninen, dazu die Variante Schoko-Banane.
La nostra specialità: con o senza uvetta, e la variante cioccolato-banana.
„Ein kleines Geschäft, in dem alles selbst gemacht wird – vom Eis bis zur Praline.“
«Un piccolo negozio dove tutto è fatto in casa – dal gelato alla pralina.»
Familie Theiner · Obermais
Famiglia Theiner · Maia Alta
Über uns
Chi siamo
Ignaz Theiner gründet im August seine Backstube in Obermais. Schon nach fünf Jahren arbeiten fünf Mitarbeiter mit – beliefert werden zunächst Gaststätten und Hotels, später kommt ein Geschäft für die Privatkundschaft dazu.
Ad agosto Ignaz Theiner fonda il suo laboratorio a Maia Alta. Dopo soli cinque anni lavorano cinque collaboratori – dapprima si riforniscono ristoranti e hotel, poi si aggiunge un negozio per la clientela privata.
Das Gebäude wird abgerissen, der Betrieb zieht in die Goethestraße. In Obermais bleibt eine Lücke – die Kundschaft vermisst die gewohnten Produkte.
L'edificio viene demolito e l'attività si trasferisce in via Goethe. A Maia Alta resta un vuoto – i clienti sentono la mancanza dei prodotti abituali.
Martin, der zweite Sohn von Ignaz, absolviert seine Konditorlehre im väterlichen Betrieb und sammelt anschließend Erfahrung in verschiedenen Konditoreien.
Martin, secondogenito di Ignaz, svolge l'apprendistato da pasticcere nell'azienda paterna e raccoglie poi esperienza in diverse pasticcerie.
Im Februar eröffnet Martin in der Apothekergasse – mitten im Zentrum von Obermais – sein eigenes Geschäft: die „Konditorei Eisdiele Theiner“, mit einem erweiterten Angebot aus ausschließlich eigener Herstellung.
A febbraio Martin apre in Vicolo della Farmacia – nel centro di Maia Alta – il proprio negozio: la «Konditorei Eisdiele Theiner», con un'offerta ampliata di esclusiva produzione propria.
Auf Bestellung
Su ordinazione
Ob Hochzeit, Geburtstag, Kommunion oder Firmenfeier – wir fertigen Torten und Eistorten nach Ihren Wünschen, mit Schriftzug und Dekor. Wählen Sie einen Anlass, um Beispiele aus unserer Backstube zu sehen.
Matrimonio, compleanno, comunione o festa aziendale – prepariamo torte e torte gelato secondo i vostri desideri, con scritta e decoro. Scegliete un'occasione per vedere alcuni esempi dal nostro laboratorio.
Torten für den schönsten Tag – schlicht oder mehrstöckig.
Torte per il giorno più bello – semplici o a più piani.
Mehr erfahrenScopri di più
Mit Namen, Zahl und Dekor – klassisch oder verspielt.
Con nome, numero e decoro – classiche o giocose.
Mehr erfahrenScopri di più
Für Taufe, Erstkommunion und Firmung im Familienkreis.
Per battesimi, prime comunioni e cresime in famiglia.
Mehr erfahrenScopri di più
Dankeschön-Torten, Gebäck und Präsente für Ihr Team.
Torte di ringraziamento, pasticceria e regali per il team.
Mehr erfahrenScopri di piùImpressionen
Impressioni
Standort & Öffnungszeiten
Dove siamo & orari
Sie finden uns in der Apothekergasse 6/8, wenige Schritte vom Zentrum von Obermais entfernt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ci trovate in Vicolo della Farmacia 6/8, a pochi passi dal centro di Maia Alta. Saremo lieti della vostra visita.
An Feiertagen und in der Winterpause können die Zeiten abweichen – rufen Sie im Zweifel kurz an.
Nei giorni festivi e durante la pausa invernale gli orari possono variare – in caso di dubbio, una telefonata basta.